治療が終了したときの喜びはとても大きいと思います。

矯正経験者です。
確かに矯正器具が入っていると話しにくいですよね。
自分も小学生の頃大変でした。
私の場合は、矯正の先生に相談したところ、なにやら調節してくれて多少は話やすくなった記憶があります。（質問者さんと違う器具だったのかもしれません）
先生に相談してみてはいかがでしょうか。

けれどもやはり慣れや我慢が必要だと思います。
今は辛いと思いますが、治療が終了したときの喜びはとても大きいと思います。
先生と相談しながら頑張ってください。